Инструкция К Диктофону Олимпус

Инструкции по эксплуатации к диктофонам фирмы Olympus собраны в данном разделе сайта для удобства поиска и создания общей картины.

ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS. Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о правильном и безопасном использовании диктофона. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти. Для обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить функцию записи и звук перед использованием. RU Введение • Содержание данного документа может изменяться в будущем без предварительного уведомления.

RU. ИНСТРУКЦИЯ ПО. ЭКСПЛУАТАЦИИ. ЦИФРОВОЙ. ДИКТОФОН. Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА. OLYMPUS. Внимательно.

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS. Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о правильном и.

ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН

ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS. Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о правильном и безопасном использовании диктофона. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти. Для обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить функцию записи и звук перед использованием. RU Введение • Содержание данного документа может изменяться в будущем без предварительного уведомления. За последней информацией о наименованиях и номерах моделей изделий обращайтесь в наш Центр технической помощи и обслуживания. • Иллюстрации экранов и диктофона в этом руководстве сделаны во время разработки и могут выглядеть иначе чем действительное изделие. При разработке настоящего документа самое пристальное внимание уделялось полноте и точности приводимой информации. В том маловероятном случае, если Вы встретите сомнительное описание, ошибку или пропуск, пожалуйста, обратитесь в наш Центр технической помощи и обслуживания. • Olympus не несет ответственность за пассивный ущеpб и любой дpугой ущеpб пpичиненный потеpей данных из-за дефекта пpодукта, возникшего вследствие pемонта, выполненного тpетьим лицом, вместо оpигинального или авторизированного сеpвиса Olympus. Торговые марки и зарегистрированные торговые марки • IBM и PC/AT являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками International Business Machines Corporation. • Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation. • Macintosh и iTunes являются торговыми марками компании Apple Inc. • microSD и microSDHC являются торговой маркой Ассоциации карт памяти SD. • Аудио технология кодирования MPEG Layer-3 лицензирована Fraunhofer IIS и Thomson. • EUPHONY MOBILE™ и DVM™ является торговой маркой DiMAGIC Corporation. • Данный продукт был разработан на основе технологии подавления шумов по лицензии корпорации NEC. • Технология определения присутствия голосового сигнала (Voice Activity Detection) запатентована корпорацией NTT Electronics Corporation. Остальные продукты и марки, упомянутые здесь, могут быть торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев. RU 2 Содержание Введение Меры предосторожности................................. 4 4 Настройка меню Метод настройки меню ...................................51 + Файл [File Menu] ...............................................53 , Запись [Rec Menu] ............................................53 - Воспроизвед-е [Play Menu] .............................60 . Экран/Звук [LCD/Sound Menu] ........................63 / Подменю [Device Menu] ...................................64 Изменение порядка файлов [Replace].................66 Перемещение/копирование файлов [File Move/Copy] ...............................................67 Разделение файлов на фрагменты [File Divide] .......................................................69 Запись по таймеру [Timer Rec] .............................70 Функция сигнального воспроизведения [Alarm] ..............................................................72 Звуковая справка [Voice Guide] (Только DM-670) ..............................................75 Изменение класса USB [USB Settings] ..................76 Форматирование диктофона [Format] ................77 1 Начало работы Основные функции .......................................... 8 Проверка содержимого коробки ....................10 Названия составных частей ...........................11 Дисплей (ЖК-экран) ..............................................12 Источник питания ..........................................15 Установка батареек ...............................................15 Установки батареи.................................................16 Зарядка при подключении к компьютеру через USB ....................................................................17 Подключите к сетевому адаптеру соединения с USB (опционные) для зарядки .......................18 Включение и выключение питания .....................20 Переключатель [HOLD]....................................21 Установка времени и даты [Time & Date] ........22 Изменение установки времени и даты ...............23 Вставка и извлечение карты памяти microSD ..........................................24 Вставьте карту памяти microSD ...........................24 Извлечение карты памяти microSD .....................25 Основные операции экрана [Home] ................26 Информация о папках диктофона ..................27 О папках для голосовых записей .........................27 О папке для воспроизведения музыки ...............28 Папка подкаст содержание ..................................29 Папка Audible содержание ...................................29 Как выбрать папку и файл ..............................30 1 2 3 4 5 6 5 Управление файлами на Вашем персональном компьютере Операционная среда.......................................80 Использование Olympus Sonority ...................82 Функции, доступные в программном пакете Olympus Sonority..............................................82 Инсталляция программного пакета....................83 Деинсталляция программного обеспечения .....85 Копирование данных из программного обеспечения Olympus Sonority.......................86 Функция обновления ............................................87 Использование интерактивной справки ............89 Подсоединение к компьютеру........................90 Отсоединение от компьютера..............................91 Перенесите аудио файлы в компьютер ..........92 Использование в качестве внешней памяти ПК ..................................................93 Использование программы содержания Audible .......................................................94 Загрузка содержания Audible ..............................94 Передача содержания Audible .............................96 Прослушивание содержания Audible на диктофоне ........................................................97 2 О записи Запись .............................................................31 Изменение параметра [Rec Scene].......................34 Рекомендуемые настройки для условий записи ...35 Запись с внешнего микрофона или других устройств..........................................................36 3 О воспроизведении Воспроизведение ...........................................38 Режим закладок ....................................................42 Изменение скорости воспроизведения ..............44 Создание индексной пометки или временной пометки ............................................................45 Как начать повторное воспроизведение отрезка..............................46 Изменение параметра сцены воспроизведения [Play Scene] .......................................................47 Удаление ........................................................ 48 Удаление файлов ...................................................48 Удаление папки......................................................48 Частичное удаление файла ..................................49 6 Прочая информация Список оповещающих сообщений ................101 Устранение возможных неполадок ..............103 Аксессуары (опциональные).........................106 Спецификации ..............................................107 Техническая помощь и обслуживание ......... 112 RU 3 Меры предосторожности Перед использованием нового диктофона внимательно прочтите эту инструкцию и удостоверьтесь, что Вы знаете, как безопасно и правильно пользоваться диктофоном. Чтобы в будущем обращаться к инструкции за информацией, держите ее в доступном месте. • Знаками внимания отмечена важная информация о безопасном пользовании. Во избежание травм и порчи имущества важно всегда соблюдать указания по пользованию диктофоном и безопасности. Предупреждение касательно среды эксплуатации • Для защиты высокотехнологичных элементов данного изделия никогда не оставляйте диктофон в нижеперечисленных местах ни во время использования, ни во время хранения: • Места, где температура и/или влажность имеют высокие значения или чрезмерно колеблются. Под прямыми солнечными лучами, на пляже, в запертых автомобилях или рядом с источниками тепла (печи, отопительные батареи и т.п.) или увлажнителями. • Там, где много песка или пыли. • Рядом с горючими или взрывчатыми веществами. • В местах с повышенной влажностью типа ванной комнаты или под дождем. При использовании влагозащитных изделий прочитайте прилагаемую к ним инструкцию. • В местах, подверженных сильным вибрациям. f Опасно Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к серьезным травмам или смертельному исходу. f Осторожно Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к травмам или смертельному исходу. f Предупреждение Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к травмам низкой степени тяжести, повреждению оборудования или потере ценных данных. RU 4 • Не роняйте диктофон и не подвергайте его воздействию сильных ударов или вибраций. • Диктофон может работать с неполадками в том случае, если он используется в местах с повышенными магнитными/ электромагнитными полями, радиоволнами, или высоким напряжением, например, вблизи телевизора, СВЧ-печи, игровой приставки, громкоговорителей, больших мониторных блоков, теле- и радио-башен, линий электропередач. В таких случаях, выключите и снова включите устройство для дальнейшей эксплуатации. Меры предосторожности • Не производите запись и воспроизведение вблизи мобильных телефонов и других беспроводных устройств, так как они могут создавать помехи и шум. Если Вы слышите шум, переместитесь в другое место или передвиньте диктофон дальше от указанных устройств. • Не применяйте органические и химические растворители, такие как спирт и средства полировки, для чистки данного устройства. Предупреждение относительно возможной утраты данных: • Запись, хранящаяся в памяти, может быть повреждена или уничтожена в результате ошибок управления, ошибок в работе или во время работы по ремонту аппарата. Рекомендуется создавать базу данных поддержки и сохранять важные записи на других носителях, таких как жесткий диск компьютера. • Olympus не несет ответственность за пассивный ущерб и любой другой ущерб причиненный потерей данных из-за дефекта продукта, возникшего вследствие ремонта, выполненного третьим лицом, вместо оригинального или авторизированного сервиса Olympus. Обращение с диктофоном f Осторожно: • Нельзя пользоваться диктофоном рядом с горючими или взрывоопасными газами. • Не давайте диктофон детям и младенцам. Всегда используйте и храните диктофон вне пределов досягаемости для маленьких детей и младенцев во избежание следующих ситуаций, в которых они могут получить серьезные травмы: 1 Ребенок может запутаться в ремешке диктофона, что приведет к удушению. 2 Ребенок может случайно проглотить аккумулятор, карты памяти или другие мелкие детали. 3 Ребенок может получить травму от движущихся деталей диктофона. • Нельзя хранить диктофон в пыльных или влажных помещениях. • Не разбирайте, не чините и не вносите модификаций в диктофон самостоятельно. • Используйте только карты памяти microSD/microSDHC. Не используйте карты памяти других типов. Если в диктофон по ошибке была помещена карта памяти иного типа, обратитесь к официальному дистрибьютору или в сервисный центр производителя. Не пытайтесь извлечь карту самостоятельно с применением силы. • Не пользуйтесь диктофоном, когда управляете транспортным средством (таким как велосипед, мотоцикл, или автомобиль). RU 5 Меры предосторожности f Предупреждение: • Немедленно прекратите использование диктофона при появлении необычного запаха, шума или дыма. Не трогайте аккумулятор голыми руками - Вы можете обжечься. Меры предосторожности при использовании аккумулятора Во избежание протечки, перегрева, возгорания или взрыва аккумулятора, поражения электрическим током или причинения ожогов при его использовании, следуйте приведенным ниже инструкциям. • Следите за ремешком. Следите за ремешком, на котором висит диктофон. Он может легко зацепиться за различные выступающие предметы и стать причиной серьезной травмы. f Опасно: • Не пытайтесь перезаряжать щелочные, литиевые и другие не перезаряжающиеся батарейки. • Никогда не подвергайте батарейки воздействию огня, нагреванию или короткому замыканию, не разбирайте их. • Нельзя нагревать аккумуляторы или бросать их в огонь. • При использовании или хранении батарей соблюдайте меры предосторожности и следите, чтобы они не касались металлических предметов вроде ювелирных украшений, булавок, застежек и т.п. • Нельзя хранить батареи в местах, где они могут подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур в автомобилях, рядом с источниками тепла и т.п. • Во избежание протекания батарей или повреждения их выводов, тщательно следуйте инструкциям по эксплуатации батарей. Никогда не пытайтесь разбирать батареи или дорабатывать их, паять и т.п. • Не подключайте батареи непосредственно к сетевой розетке или к гнезду прикуривателя в автомобиле. • Не оставляйте диктофон в местах, где он может подвергнуться воздействию очень высоких температур. Это может привести к ухудшению характеристик его элементов, а, в некоторых случаях, диктофон может загореться. Не накрывайте (например, одеялом) зарядное устройство или сетевой адаптер переменного тока во время использования. Это может привести к перегреву и пожару. • Во избежание низкотемпературных ожогов, обращайтесь с диктофоном осторожно. • Поскольку диктофон содержит металлические детали, его перегрев может привести к низкотемпературным ожогам. Примите во внимание следующее: • При продолжительном использовании диктофон нагревается. Держа диктофон в этом состоянии, можно получить низкотемпературный ожог. • При крайне низких температурах окружающей среды корпус диктофона может охладиться до температуры ниже окружающей. При низких температурах, по возможности, держите диктофон в перчатках. RU 6 Меры предосторожности • Если жидкость из батареи попала в глаза, немедленно промойте глаза чистой, холодной проточной водой и срочно обратитесь к врачу. f Предупреждение: • Утилизируя аккумуляторы, вы помогаете сберечь ресурсы нашей планеты. Выбрасывая отработавшие аккумуляторы, не забудьте закрыть их контактные выводы. Всегда соблюдайте местные законы и правила. • Всегда заряжайте перезаряжаемую аккумуляторную батарею перед первым ее использованием, или если она долго не использовалась. • Аккумуляторы имеют ограниченный срок службы. Если время работы аккумулятора уменьшается даже после полной зарядки согласно инструкции, замените аккумулятор новым. f Осторожно: • Постоянно держите батареи сухими. • Если аккумуляторы не заряжаются в течение указанного времени, прекратите зарядку, и не используйте их. • Не используйте аккумулятор, если он треснул или сломан. • Не подвергайте аккумуляторы воздействию ударов или продолжительной вибрации. • Если во время использования аккумулятор протек, потерял нормальную окраску, деформировался или приобрел другие анормальные особенности, прекратите использовать диктофон. • Если жидкость, вытекшая из аккумулятора, попала на одежду или кожу, немедленно снимите загрязненную одежду и промойте пораженный участок чистой, холодной проточной водой. Если от жидкости на коже остался ожог, срочно обратитесь к врачу. • Держите батарейки в месте, недоступном для детей. • Если Вы заметите что-либо необычное при использовании диктофона, например, необычный шум, выделение тепла, дым или запах горелого: 1 немедленно выньте батарейки − будьте осторожны, чтобы не обжечься; 2 позвоните дилеру или местному представителю Olympus для сервисного обслуживания. RU 7 Начало работы Основные функции s Система из 3 встроенных микрофонов (высокочувствительные стереомикрофоны и центральный микрофон). Такая комбинация высокочувствительных стереомикрофонов и центрального микрофона, позволяет осуществлять сбалансированные записи в широком диапазоне низких и высоких частот. s Используется высокочувствительный малошумный стереомикрофон, способный точно воспринимать оригинальный звук. s Поддерживает формат линейной импульсно-кодовой модуляции (линейной PCM), в котором можно записывать звук с качеством, эквивалентным или превосходящим качество записи на компакт-диске. Способен реалистично записывать звук от множества разных источников. Возможна запись с высоким разрешением, с высокой частотой дискретизации и количеством битов, которая эквивалентна или превосходит по качеству таковую на музыкальном компакт-диске (частота дискретизации 44,1 кГц, 16 бит) (☞ стр.54). s Поддерживает множество форматов записи. Может работать с форматами MP3 (MPEG-1/ MPEG-2 Audio Layer 3) и Windows Media Audio (WMA). Возможно сохранение файлов с высокой степенью сжатия информации, что позволяет увеличить длительность и количество записей (☞ стр.54). Кроме того, при подключении к внешнему устройству диктофон может кодировать поступающие аналоговые сигналы без компьютера (☞ стр.36). s В дополнение к файлам, записанным самим устройством, может воспроизводить файлы в форматах WAV, WMA и MP3, отправленные с компьютера. Это позволяет использовать рекордер в качестве аудиоплеера. s Поддерживает носители данных высокой емкости. Помимо внутренней памяти, запись может производиться на карту памяти microSD (☞ стр.24). s Предусмотрены разнообразные функции аудиозаписи. В этом диктофоне возможна индивидуальная настройка различных функций записи, например, регулировка уровня записи и чувствительности микрофона в соответствии с условиями записи и личными предпочтениями (☞ стр.53). s Диктофон имеет встроенную функцию голосовой активации записи (VCVA) (☞ стр.55). s фипьтр низких частот (Low Cut Filter) позволяет во время записи уменьшить до минимума помехи от шума работы систем воздушного кондиционирования и других подобных шумов (☞ стр.55). s Функция подавления шума (☞ стр.60) и функция голосового фильтра (☞ стр.60) уменьшают помехи и обеспечивают четкое воспроизведение звуковых данных. s Имеет встроенную функцию выбора фона записи и фона воспроизведения для выбора оптимальной настройки в зависимости от различных условий использования (☞ стр.34, стр.47, стр.58, стр.62). s В диктофоне предусмотрены различные функции повтора (☞ стр.46, стр.61). 1 Основные функции RU 8 Основные функции s Добавлена поддержка технологии EUPHONY MOBILE, что обеспечивает реалистичное звучание без ухудшения качества записи (☞ стр.60). s Возможно перемещение и копирование файлов между внутренней памятью и картой памяти microSD, а также между папками, находящимися в носителях памяти (☞ стр.67). s Вы можете удалить часть файла в формате РСМ, который был записан этим диктофоном (☞ стр.49). s Вы можете разделить любой файл (PCM, MP3), который был записан этим диктофоном, на два отдельных файла (☞ стр.69). s Функции вставки индексных пометок и временных пометок помогают быстро найти нужные места в записи (☞ стр.45). s Скорость воспроизведения может управляться по Вашему усмотрению (☞ стр.44). s Функция голосовой справки (на английском и других языках) уведомляет о рабочих состояниях (Только DM-670). Это позволяет вам легко оперировать различными функциями с поддержкой голосовой справки (☞ стр.75). s Вы можете переименовывать папки (☞ стр.64). s Функции записи по таймеру (☞ стр.70) и сигнального воспроизведения (☞ стр.72) допускают автоматическую запись и воспроизведение в установленное время. s Добавлена удобная функция воспроизведения начала звукозаписи при поиске файла для прослушивания (☞ стр.63). s Прилагается программный пакет “Olympus Sonority” для операционных систем Windows и Macintosh (☞ стр.80). • Если Вы перенесете голосовые файлы, записанные диктофоном, на персональный компьютер, Вы сможете легко воспроизводить, упорядочивать и редактировать файлы. • Возможно редактирование данных по графическому изображению волны, слияние файлов, разбивка файлов на фрагменты. s Программное обеспечение “Olympus Sonority” можно обновить до версии “Olympus Sonority Plus” которое имеет расширенные функциональные возможности (опциональные) (☞ стр.87). Дополнительно к функциям программного обеспечения “Olympus Sonority” возможно редактирование файлов МР3 и создание музыкальных дисков. s Данный диктофон поддерживает протокол USB 2.0, что обеспечивает высокую скорость передачи данных на компьютер. s Предусмотрена функция зарядки через USB (☞ стр.17). s Диктофон имеет полноточечный дисплей с подсветкой (ЖК-экран). s Диктофон поддерживает подкастинг (Podcasting) (☞ стр.29). Зарегистрировав в “Olympus Sonority” адреса URL ваших любимых радиостанций, ведущих вещание в Интернете, Вы сможете получать новейшие эпизоды Подкаст-вещания автоматически. Откройте папку диктофона [Podcast], чтобы быстро перейти к прослушиванию эпизода (файла), переданного из “Olympus Sonority”. s Поддержка вещания Audible (☞ стр.94). 1 Основные функции RU 9 Проверка содержимого коробки В комплект поставки рекордера входит следующее. При отсутствии или повреждении каких-либо компонентов обратитесь к продавшему вам рекордер продавцу. 1 Проверка содержимого коробки RU Диктофон Кабель USB Ремешок • • • • Чехол Olympus Sonority CD-ROM Основное руководство Гарантийный талон Ni-MH аккумуляторы (2) Наушники • Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения. • Гарантийные обязательства изменяются в зависимости от места приобретения. Гарантийная карточка в комплект поставки не входит. 4 Прикрепление ремешка: 10 Названия составных частей 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 @ ) # $ % ^ & ( ! * 1 Названия составных частей = q $ Кнопка `OK % Кнопка 9 ^ Прорезь для ремешка & Кнопка LIST * Встроенный динамик ( Гнездо EAR (наушники) ) Гнездо REMOTE Подключите приемник для использования эксклюзивного комплекта дистанционного управления RS30W (опционные). Это позволит управлять функциями записи и остановки основного устройства с пульта дистанционного управления. 1 Встроенный стереомикрофон (L/R) 2 Встроенный центральный микрофон 3 Индикатор сигнала LED (LED) 4 Дисплей (ЖК-экран) 5 Кнопка F1 Кнопка MENU/SCENE Кнопка F2 6 Кнопка STOP ( 4) 7 Кнопка + 8 Кнопка 0 9 Кнопка ERASE 0 Кнопка− ! Гнездо MIC (внешний микрофон) @ Крышка отсека карты # Кнопка REC ( s ) (запись) - Переключатель POWER/HOLD = Крышка отделения батареек q Разъем USB connector RU 11 Названия составных частей Дисплей (ЖК-экран) 4 Отображение режима [Recorder]: Отображение списка папок 1 2 3 5 6 7 4 Отображение файла 1 2 3 4 8 9 0 ! @ 1 Названия составных частей RU 5 1 Индикатор носителя для записи 2 Название текущей папки 3 Индикатор заряда батареи 4 Название папки 5 Указатель руководства по функциям Отображение списка файлов 1 2 3 [ l ]: Встроенная флэш-память [ m ]: Карта памяти microSD 1 Индикатор носителя для записи 2 Название текущего файла 3 Номер текущего файла/ Общее количество записанных файлов в папке 4 Индикатор заряда батареи 5 Индикатор папки, Указатель блокировки файла, Индикатор режима записи 6 Указатель состояния записи [ K ]: Указатель записи [ ≠ ]: Указатель паузы [ L ]: Указатель остановки [ • ]: Указатель воспроизведения [ ß ]: Указатель перемотки вперед [ ™ ]: Указатель перемотки назад [ N ]: Указатель F.Play [ M ]: Указатель S.Play 4 5 12 1 Индикатор носителя для записи 2 Название текущей папки 3 Индикатор заряда батареи 4 Название файла 5 Указатель руководства по функциям 7 Отображаемые значки индикации (☞ стр.14) 8 Доступное время записи, Продолжительность файла 9 Истекшее время записи, Истекшее время воспроизведения 0 Шкала индикатора свободной памяти, Шкала индикатора положения воспроизведения ! Индикатор уровня, Дата и время записи @ Указатель руководства по функциям Названия составных частей 4 Отображение режима [Music], [Podcast], [Audible]: Отображение списка 1 1 2 3 5 6 7 8 9 При наличии в папке файлов и других папок Отображение файла 1 2 3 4 ! @ # $ 4 1 Названия составных частей 5 0 1 Индикатор носителя для записи 2 Название текущей папки 3 Индикатор заряда батареи 4 Название папки, Название файла 5 Указатель руководства по функциям Отображение списка 2 1 2 3 [ l ]: Встроенная флэш-память [ m ]: Карта памяти microSD 1 Индикатор носителя для записи 2 Название текущего файла 3 Номер текущего файла/ Общее количество записанных файлов в папке 4 Индикатор заряда батареи 5 Формат файла 6 Указатель состояния записи [ • ]: Указатель воспроизведения [ L ]: Указатель остановки [ ß ]: Указатель перемотки вперед [ ™ ]: Указатель перемотки назад [ N ]: Указатель F.Play [ M ]: Указатель S.Play 4 5 При наличии в папке только файлов 1 Индикатор носителя для записи 2 Название текущей папки 3 Индикатор заряда батареи 4 Название файла 5 Указатель руководства по функциям 7 Название записи 8 Исполнитель 9 Название альбома 0 Указатель руководства по функциям ! Продолжительность файла @ Истекшее время воспроизведения # Шкала индикатора положения воспроизведения $ Отображаемые значки индикации (☞ стр.14) RU 13 Названия составных частей Отображаемые значки индикации (Для всех режимов) [«]: Таймер [A]: Сигнал оповещения [ ? ]: Чувствительность микрофона [û]: VCVA [ Æ ]: V-Sync зап. [ † ]: Уровень записи [ 0 ]: Фильтр верхних частот [ ≤]: Zoom Mic [ % ]: Шумоподавление [ $ ]: Голосовой фильтр [ Ü ] [á] [ ]: Режим воспроизведения [ ∞]: EUPHONY [ ≥]: Реверберация 1 Названия составных частей • Удалите защитную пленку с экрана дисплея. RU 14 Источник питания Установка батареек Этот диктофон может работать как от Ni-MH аккумуляторов, так и от щелочных батарей типа ААА. • Заряжайте в диктофоне только поставляемые в комплекте Ni-MH перезаряжаемые аккумуляторные батареи (BR404). • Перезаряжаемые аккумуляторные батареи, которые входят в комплект, заряжены не полностью. Перед первым использованием или после длительного хранения устройства, рекомендуется полностью их зарядить (☞ стр.17). 2 Вставьте батарейки, соблюдая правильную полярность = и - . 1 Источник питания 3 Полностью закройте крышку отделения батареек нажатием в направлении A, сдвигая затем в направлении B. 1 Отодвиньте крышку отделения батареек легким нажатием, как указывает стрелка. RU 15 Источник питания Примечания • В этом диктофоне нельзя использовать солевые батарейки. • При замене батареек рекомендуется устанавливать щелочные батарейки типа AАА или Ni-MH аккумуляторы производства Olympus. • Перед заменой батарей обязательно выключите диктофон. Извлечение батареек во время использования диктофона может вызвать неисправности, например, повреждение файла и т.д. Если при записи файла вы удалите батарейки, то вы потеряете ваш в настоящее время записываемый файл, так как невозможно будет закрыть заголовок записываемого файла. • Если для замены разряженных батарей потребовалось более 15 минуты, или если вы извлекали и устанавливали батареи несколько раз за короткий промежуток времени, то, возможно, потребуется заново выполнить настройку батареи и текущего времени. В этом случае появится окно настройки батареи [Battery]. Более подробную информацию см. в разделе “Настройка батареи”. • Выньте батарейки, если Вы не собираетесь использовать диктофон длительное время. • При замене аккумуляторов обязательно используйте Ni-MH аккумуляторы (опционные). Следует избегать использования продукции других производителей, поскольку это может привести к повреждению диктофона. Настройка батареи Выберите тип используемой батареи. 1 Источник питания RU 1 Замените батарейки и включите диктофон (☞ стр.15). 2 Нажимайте кнопки + или − для изменения установки. Тип батареи [Ni-MH] (õ): Выберите этот параметр в случае использования Ni-MH перезаряжаемой аккумуляторной батареи Olympus (BR404). [Alkaline] (ú): Выберите, когда используете щелочные батарейки ААА. 3 Нажмите кнопку `OK для подтверждения установки. • Если индикатор “Час” на экране дисплея мигает, см. “Установка времени и даты [Time & Date]” (☞ стр.22). Индикатор батареек Показания индикатора заряда батарей на дисплее меняются по мере разряда батарей. 16 • Когда на дисплее появится знак [æ], замените батарейки как можно скорее. Если заряд батареек слишком низок, на экране отобразятся сообщения [s ] и [Battery Low], и диктофон отключится. Источник питания Примечание • При воспроизведении голосовых/ музыкальных файлов диктофон может, при превышении некоторого уровня громкости, отключиться из-за снижения выходного напряжения аккумуляторов, даже если индикатор заряда батарей показывает [º]. В этом случае снизьте громкость диктофона. 3 Во время нахождения диктофона в режиме остановки или отключения питания подсоедините кабель USB к соответствующему разъему в нижней части диктофона. 1 Источник питания Зарядка при подключении к компьютеру через USB Вы можете заряжать аккумуляторы, подключая диктофон к порту USB компьютера. Перед зарядкой проверьте, правильно ли вы установили аккумуляторы (поставляемые в комплекте) в диктофон (☞ стр.15). Перед подключением кабеля USB выйдите из режима HOLD (☞ стр.21). Не заряжайте одноразовые батарейки, например, щелочные или литиевые. Это может вызвать перегрев батарей или утечку электролита, и тем самым привести к повреждению диктофона. 4 Нажмите кнопку `OK чтобы началась зарядка. • [Press OK to start charging] появляется на экране во время нажатия кнопки `OK. 1 Загрузите персональный компьютер. 2 Подключите кабель USB к порту USB персонального компьютера. 5 Зарядка завершена, когда на индикаторе заряда батареи отображается [ ¿ ]. Время зарядки: приблизительно 3 часа* * Это приблизительное время полной зарядки полностью разряженных аккумуляторов при комнатной температуре. Время зарядки может меняться в зависимости от остаточного заряда и состояния аккумуляторов. RU 17 Источник питания Подключение к сетевому USB-адаптеру (опционально) для зарядки Возможна зарядка путем подключения к сетевому USB-адаптеру (А514) (опционные). 3 Во время нахождения диктофона в режиме остановки или отключения питания подсоедините кабель USB к соответствующему разъему в нижней части диктофона. 1 Источник питания RU • Перед подсоединением адаптера выберите в Установках подключения USB [AC Adapter] (☞ стр.76). • Перед подключением кабеля USB выйдите из режиме HOLD (☞ стр.21). В разъему USB 1 Подключите USB кабель диктофона к сетевому адаптеру. 4 Нажмите кнопку `OK чтобы началась зарядка. В USBконнектор USB адаптера переменного тока (A514) • [Press OK to start charging] появляется на экране во время нажатия кнопки `OK. 2 Подключите сетевой адаптер в розетку. 5 Зарядка завершается, когда на экране отображается [Battery Full]. В электрическую розетку 18 Примечания • Диктофон не будет заряжаться, если не включен ПК. Зарядка невозможна также в случае, если компьютер выключен, находится в режиме ожидания, состоянии зависания или спящем режиме. Источник питания • Не заряжайте диктофон, подключенный к концентратору USB. • Установите аккумуляторную батарею, входящую в комплект поставки, и в настройке [Battery] выберите [Ni-MH]. Если в установках [Battery] выбрано использование щелочных батарей [Alkaline], то зарядка диктофона будет невозможна (☞ стр.16, стр.64). • Зарядка невозможна, когда мигает [ ø ]*1 или [√ ]*2. Заряжайте аккумуляторы при температуре от 5°C до 35°C. *1 [ ø ]: Низкая температура окружающей среды. *2 [√ ]: Высокая температура окружающей среды. • Если время работы заметно уменьшилось, даже после полной зарядки аккумуляторов, замените их новыми. • Обязательно вставляйте штекер USB до упора во избежание сбоев в работе диктофона. • В качестве соединительного USB-кабеля всегда следует использовать прилагаемый специальный кабель. При использовании кабелей других фирм возможны проблемы. Также не следует подсоединять этот специальный кабель к изделиям других фирм. • Выбор настройки [Composite] в настройках подключения USB будет предотвращать зарядку диктофона через кабель USB. Выбирайте [Storage class] в настройках подключения USB, если вы желаете осуществлять зарядку через кабель USB (☞ стр.76). • В случае если вы желаете осуществлять зарядку, используя настройку [Composite], то выберите [Optional] в настройках подключения USB, после чего подключите кабель USB к диктофону. Выбор опции [AC Adapter] на экране [USB Connect] позволит начать зарядку (☞ стр.76). Меры предосторожности при обращении с аккумуляторами Если в используете Ni-MH аккумуляторы, внимательно прочтите приведенные далее инструкции. Разрядка: Когда аккумуляторы не используются, они подвержены саморазряду. Обязательно регулярно заряжайте его перед использованием. Рабочая температура: Аккумуляторы являются продуктами химических технологий. Емкость аккумуляторов может меняться, даже если они работают в рекомендуемом диапазоне температур. Это неотъемлемая особенность подобных изделий. Рекомендуемый диапазон температур: При использовании устройства: 0°C - 42°C Зарядка: 5°C - 35°C Длительное хранение: −20°C - 30°C Использование аккумуляторного блока за пределами упомянутого выше диапазона температур может привести к ухудшению характеристик и снижению срока службы батарей. Чтобы предотвратить утечку электролита из батарей или коррозию, вынимайте батареи, когда вы не пользуетесь устройством в течение длительного времени, и храните их отдельно. Примечания • Этот диктофон заряжает аккумуляторы полностью, независимо от их остаточного заряда. Однако, чтобы получить наилучшие результаты, когда вы заряжаете вновь приобретенные аккумуляторы или же аккумуляторы, которые не использовались в течение длительного периода времени (более одного месяца), рекомендуется полностью зарядить и затем разрядить аккумуляторы 2 или 3 раза подряд. 1 Источник питания RU 19 Источник питания • При утилизации аккумуляторных батарей всегда соблюдайте местные законы и нормативы. Обратитесь в местный центр вторичной переработки, чтобы узнать, как правильно их утилизировать. • Если Ni-MH аккумуляторы разряжены не полностью, примите меры, чтобы избежать короткого замыкания (т.е. изолируйте контакты лентой), прежде чем утилизировать их. Пользователям в Германии: Компания Olympus заключила договор с GRS (Объединенная ассоциация по утилизации батарей) в Германии, чтобы гарантировать экологически безопасную утилизацию. Выключение питания Передвиньте переключатель POWER/HOLD в направлении, указанном стрелкой, и удерживайте его 0,5 секунды, или дольше. • Индикация на дисплее исчезнет, и питание отключится. • Функция возобновления запоминает позицию остановки на момент отключения питания. Режим энергосбережения Когда диктофон включен и остается в режиме остановки в течение 10 минут и более (по умолчанию), происходит отключение дисплея и устройство переходит в режим энергосбережения (☞ стр.64). • Чтобы выйти из режима энергосбережения, нажмите любую кнопку. 1 Источник питания RU Включение и выключение питания Когда Вы не пользуетесь диктофоном, отключайте питание, чтобы сократить расход заряда батареек. Даже при отключении питания имеющиеся данные, включая настройки режимов, установки часов будут сохранены. Включение питания В то время когда питание диктофона выключено, передвиньте переключатель POWER/HOLD в направлении, указанном стрелкой. Примечания • При включении и выключении питания будет воспроизводиться соответственно начальная или завершающая мелодия. • Если вы отформатировали диктофон (☞ стр.77), то при этом также будут удалены данные начальной и завершающей мелодии, и эти начальная и завершающая мелодии не будут после этого воспроизводиться. Если вы желаете восстановить данные начальной и завершающей мелодии, то подключитесь к ПК и скопируйте звуковые данные по умолчанию на диктофон, используя входящее в комплект поставки Программное обеспечение “Olympus Sonority” (☞ стр.86). 20 • Включится дисплей, после чего будет включено питание. Переключатель [HOLD] Если вы переведете диктофон в режим HOLD, то он будет продолжать работать в установленном режиме, но все кнопки будут заблокированы. Данная функция удобна при переноске диктофона в сумке или в кармане одежды. Этот режим может также обеспечивать защиту от случайной остановки во время записи. Переключение диктофона в режим HOLD Выход из режима HOLD Передвиньте переключатель POWER/HOLD в положение [HOLD]. Передвиньте переключатель POWER/HOLD в положение A. 1 Переключатель [HOLD] • На экране дисплея отобразится [Hold] и диктофон переключится режим HOLD. Примечания • При нажатии какой-либо кнопки в режиме HOLD, индикатор часов будет светиться в течение 2 секунд, однако диктофон не будет выполнять никаких действий. • Если режим HOLD используется во время воспроизведения (записи), то функционирование органов управления прекращается при сохранении текущего состояния воспроизведения (записи) (Когда закончится воспроизведение или запись займет всю свободную память, диктофон остановится). • Диктофоном можно эффективно управлять с помощью переключателя и диска, а так же подключив к нему специально предназначенный комплект дистанционного управления RS30W (опционально) даже в режиме HOLD. RU 21 Установка времени и даты [Time & Date] Если Вы устанавливаете время и дату заранее, информация о времени создания файла автоматически записывается для каждого файла. Предварительная установка времени и даты облегчает задачу управления файлами. 2 Для установки нажмите кнопку + или −. • Чтобы выбрать следующую позицию, выполняйте те же шаги, нажимая кнопку 9 или 0, для установки нажмите кнопку + или −. • Вы можете выбрать 12- или 24часовую систему нажатием кнопки F1 во время установки часов и минут. Пример: 10:38 P.M 10:38 PM (исходная установка) 22:38 1 Установка времени и даты RU Когда вы впервые используете диктофон после покупки, или когда вы вставляете батареи после длительного периода, когда вы им не пользовались, на дисплее отображается надпись [Set Time & Date]. Когда мигает “Час”,выполните установку, начиная с шага 1. • Вы можете выбрать порядок отображения параметров “Месяц”, “День” и “Год”, нажимая на кнопку F1 в ходе настройки. Пример: Март 24, 2011 3M 24Д 2011Г (исходная установка) 24Д 3M 2011Г 2011Г 3M 24Д Kнопка +− Kнопка 9 0 Kнопка `OK 3 Нажмите кнопку `OK для подтверждения установки. 1 Нажмите кнопку 9 или 0 чтобы выбрать позицию для установки. • Выбирайте позицию “Час”, “Минута”, “Год”, “Месяц” или “День” мигающей точкой. • Часы начнут показывать с установленных даты и времени. Нажмите кнопку `OK согласно сигналу времени. Примечания • Если нажать кнопку `OK в процессе установки, время будет установлено соответственно значениям, введенным на тот момент. 22 Установка времени и даты [Time & Date] Для DM-670: • После выполнения установки прозвучит звуковое сообщение, извещающее о том, что Если справка не требуется, выберите [Off ], и на дисплее отобразится экран настройки функции [Voice Guide] (☞ стр.75). Если Вам не нужна голосовая справка, выберите [Off ]. • Изменить отображаемое меню можно, передвигая курсор по закладкам настроек. Изменение установки времени и даты Нажмите и удерживайте кнопку STOP ( 4), когда диктофон находится в режиме остановки, для отображения [Time & Date] (времени и даты) и [Remain] (остатка свободной памяти). Если настройки текущего времени и даты неправильны, выполните настройку в соответствии с процедурой, описанной ниже. 1 Установка времени и даты 3 Нажмите клавишу `OK , чтобы переместить курсор на пункт меню, для которого вы хотите выбрать настройки. • На дисплее отображается [Device Menu]. 4 Нажатием кнопки + или − выберите позицию [Time & Date]. Kнопка MENU/SCENE Kнопка F2 Kнопка + − Kнопка `OK 5 Нажмите кнопку `OK . • На дисплее отображается [Time & Date]. • На дисплее мигает “Час”, указывая на то, что начат процесс установки времени и даты. 1 Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите и удерживайте кнопку MENU/SCENE . • На дисплее появится меню (☞ стр.51). 2 Нажмите кнопку + или −, чтобы перейти к закладке [Device Menu]. Следующие шаги аналогичны шагам с 1 по 3 в разделе “ Установка времени и даты [Time & Date]” (☞ стр.22). 6 Закройте меню нажмите кнопку F2 (EXIT). RU 23 Вставка и извлечение карты памяти microSD Знак “microSD”на инструкции к устройству относится как к носителям microSD, так и microSDHC. На этом диктофоне, помимо использования встроенной памяти, вы можете хранить данные и на доступных в продаже картах microSD. • Вставка карты microSD с неправильной ориентацией или под углом может привести к повреждению зоны контактов или к застреванию карты microSD. • Если карта microSD вставлена не полностью, на нее не могут быть записаны данные. Вставка карты памяти microSD 1 Вставка и извлечение карты памяти microSD RU 1 Когда диктофон находится в режиме остановки, откройте крышку отсека карты. 3 Плотно закройте крышку отсека карты. • При установке карты памяти microSD на дисплее отобразится подтверждение смены носителя. 2 Правильно сориентируйте карту microSD и вставьте ее в гнездо для карты, как показано на схеме. • Вставляйте карту microSD ровно. 4 Чтобы записать на карту microSD, нажимайте на кнопку + или −, и выберите [Yes]. 5 Нажмите кнопку `OK для подтверждения установки. 24 Вставка и извлечение карты памяти microSD Примечания • Предусмотрена возможность переключения устройства, чтобы в качестве носителя записи использовалась встроенняя память (☞ стр.64). • В некоторых случаях карты памяти microSD, отформатированные (инициализированные) на другом устройстве, например, на компьютере, не распознаются. Перед использованием обязательно форматируйте их на этом диктофоне (☞ стр.77). • Если вы извлечете карту microSD, когда [Memory Select] установлена в [microSD Card], то будет автоматически выбрана опция [Built-in Memory Selected]. 1 Вставка и извлечение карты памяти microSD 3 Плотно закройте крышку отсека карты. Примечания • Если резко отпустить палец, после того как вы надавили на карту microSD, она может внезапно вылететь из гнезда. • Сведения о картах памяти microSD, которые были протестированы с этим диктофоном, приведены на web-сайте компании Olympus. • Диктофон может не распознавать некоторые карты microSD, не совместимые с данным устройством. • В этом случае извлеките карту microSD и затем вставьте ее снова, чтобы проверить, распознает ли ее диктофон. • Скорость обработки данных на карте microSD снижается, когда вы повторяете запись и удаление. В этом случае отформатируйте карту microSD (☞ стр.77). Извлечение карты памяти microSD 1 Когда диктофон находится в режиме остановки, откройте крышку отсека карты. 2 Надавите на карту microSD, чтобы разблокировать ее и позвольте ей частично выдвинуться. • Теперь карта microSD заметно выступает из гнезда и ее можно легко извлечь. RU 25 Основные операции экрана [Home] Вы можете использовать это устройство в качестве цифрового диктофона, а также в качестве цифрового музыкального плейера. 3 Нажимайте кнопки `OK . 1 Kнопка + − Kнопка `OK Kнопка LIST Нажимайте кнопки [Recorder]: Диктофон перейдет в режим [Recorder]. Эта функция позволяет записывать и воспроизводить файлы, записанные с помощью диктофона (☞ стр.31, стр.38). Основные операции экрана [Home] RU 1 Повторно нажимайте кнопку LIST, чтобы перейти на экран [Home]. • На дисплее отображается [Home]. Нажимайте кнопки [Мusic] (Audible) или [Podcast]: Диктофон перейдет в режим [Мusic] (Audible) или [Podcast], что позволит воспроизводить музыкальные файлы, загруженные на диктофон (☞ стр.38). • Когда на дисплее функционального меню высвечивается надпись [Home], Нажмите клавишу F1 для возврата на первоначальную страницу экрана. 2 Нажимайте кнопки + или −, чтобы выбрать необходимый режим работы. 26 Примечание • Для того, чтобы переключить диктофон, находящийся в режиме записи, в другой режим работы, сначала следует остановить диктофон. Информация о папках диктофона В качестве носителя записи может использоваться встроенная память или карта microSD. Независимо от типа носителя для записи, голосовые файлы, музыкальные файлы и файлы с данными сортируются по папкам [Recorder], [Music], [Podcast] и [Audible], которые организуются и хранятся в виде разветвленного каталога. О папках для голосовых записей [Folder A] - [Folder E] в меню [Recorder] - это папки для хранения голосовых записей. Прежде чем записывать с помощью диктофона, выберите любую из этих пяти папок и затем приступайте к записи. 1 Информация о папках диктофона Home На экране [Home] осуществляется выбор режима работы диктофона. Папка Файл Recorder Folder A Folder B Folder C Folder D Folder E 001 002 003 004 200 В каждой папке может храниться до 200 файлов. Примечание • Файлы и папки, находящиеся непосредственно под каталогом папок [Recorder] не будут отображены в диктофоне. RU 27 Информация о папках диктофона О папке для воспроизведения музыки При передаче на данное устройство музыкальных файлов из программы Windows Media Player автоматически создается папка внутри папки для воспроизведения музыки, которая имеет многоуровневую структуру, как показано на схеме ниже. Расположенные внутри одной папки музыкальные файлы можно располагать в порядке предпочтения и воспроизводить (☞ стр.66). 1 Информация о папках диктофона RU Home Первый уровень Второй уровень Music Artist 01 Album 01 001 002 Artist 02 Album 02 003 Artist 03 Album 03 004 200 В каждой папке может храниться до 200 файлов. Внутри папки [Music] может быть создано до 200 папок, включая папку [Music]. Папка Файл 28 Информация о папках диктофона Папка подкаст содержание Папка [Podcast], предназначенная для хранения подкастов, создается зараннее. Возможно проигрывание файлов, переданных из системы “Olympus Sonority”. Когда диктофон находится в режиме остановки, откройте папку [Podcast] в меню [Home] для отображения списка файлов и папок, сохраненных в данной папке. Первый уровень Home Podcast Program 01 Program 02 Program 03 Внутри папки [Podcast] может быть создано до 200 папок, включая папку [Podcast]. Второй уровень 001 002 003 004 200 В каждой папке может храниться до 200 файлов. 1 Информация о папках диктофона Папка Audible содержание Файлы типа Audible могут быть загружены в диктофон с веб-сайта Audible с помощью программы AudibleManager (☞ стр.94) или проигрывателя Windows Media Player. При переправке в диктофон файлов типа Audible при помощи AudibleManager в папке [Music] будет автоматически создана папка [Audible] для проигрывания и хранения данных файлов. При записи на диктофон файлов Audible с помощью проигрывателя Windows Media Player, в папке [Music] будет автоматически создана папка [Artist] для хранения и проигрывания данных файлов. Первый уровень Home Music Audible Artist 01 Artist 02 Artist 03 Второй уровень Album 01 Album 02 Album 03 001 002 003 004 Внутри папки [Audible] может быть создано до 200 папок, включая папку [Audible]. 200 В каждой папке может храниться до 200 файлов. RU 29 Как выбрать папку и файл Меняйте папки, когда устройство остановлено или находится в режиме воспроизведения. Сведения о многоуровневой структуре папок приведены в разделе “Информация о папках диктофона” (☞ стр.27). Экран [Home] Работа с папками для голосовых записей 1 Как выбрать папку и файл RU Отображение списка папок Отображение списка файлов Отображение файла Работа с папками для воспроизведения музыки Отображение списка папок (Первый уровень) Отображение списка папок (Второй уровень) Отображение списка файлов Отображение файла Когда выбрана папка [Music]. Перемещение по уровням } Назад: Кнопка LIST Каждый раз, когда вы нажимаете эту кнопку, происходит возврат на один уровень назад. Кнопка 0 может также использоваться в качестве кнопки LIST на экране отображения списков. • Если вы нажмете и будете удерживать кнопку LIST при перемещении по дереву с папками, вы вернетесь в окно отображения файла. Кнопка + или − Выберите папку или файл. Экран [Home]: Позволяет выбирать режим работы диктофона (☞ стр.26). Отображение файла: Отображается информация по выбранному файлу. Переходит в режим ожидания воспроизведения. Отображение списка: Отображаются папки и файлы, содержащиеся в этом диктофоне. { Далее: Кнопка `OK Каждый раз, когда вы нажимаете эту кнопку, открывается папка или файл, которые выделены в списке на экране, и выполняется переход на уровень вниз. • Кнопка 9 может также использоваться в качестве кнопки `OK на экране отображения списков. 30 О записи Запись Перед началом записи выберите папку из папок в диапазоне от [& ] до [* ]. Эти папки могут использоваться для разделения записей по их характеру; например, Папка [& ] может быть использована для хранения частной информации, в то время как папка [' ] может быть использована для помещения в нее деловой информации. • [Rec Mode] нельзя изменить в режиме ожидания записи или в процессе записи. Выбирайте настройки, когда диктофон находится в состоянии паузы (☞ стр.54). • Этот диктофон способен записывать чистый звук с равномерной громкостью даже в таких условиях, когда громкость источника звука значительно меняется. Однако при ручной настройке уровня записи можно добиться даже более высокого качества записываемого звука (☞ стр.54). • Правильным положением для стереозаписи является размещение встроенного микрофона над экраном дисплея. Если во время записи он находится ниже экрана дисплея, правильная стереозапись невозможна, поскольку положение источника звука будет записываться в обратнофазовом режиме. 2 Запись Kнопка REC ( s ) Kнопка STOP ( 4 ) 1 Выберите папку для записи (☞ стр.27). 2 Нажмите кнопку REC ( s ), чтобы начать записи. • Загорится индикатор сигнала LED, и на экране появится [K ]. • Поверните встроенный микрофон в направлении для записи. a b c d 3 Для остановки записи нажмите кнопку STOP ( 4). • На дисплее отобразится [ L]. f e f Продолжительность файла a Индикатор режима записи b Доступное время записи c Истекшее время записи d Шкала индикатора свободной памяти e Индикатор уровня (изменяется в соответствии с уровнем записи и установками функции записи) Примечания • Чтобы не пропустить начало записи, начинайте записывать только после того, как индикатор сигнала LED, а на экране появился индикатор режима работы. RU 31 Запись • Если оставшееся время записи не превышает 60 секунд, индикатор сигнала LED начнет мигать. Когда время записи уменьшится до 30 или 10 секунд индикатор начнет мигать чаще. • При появлении сообщения [Folder Full] устройство не будет производить запись. Для продолжения записи удалите все ненужные файлы (☞ стр.48). • При отсутствии свободного места отобразится [Memory Full]. Прежде чем приступать к записи, выберите другую папку или удалите ненужные файлы (☞ стр.48). • Когда в диктофон вставлена карта памяти microSD, обязательно проверьте, какой выбран носитель записи: [Built-in Memory] или [microSD Card], чтобы не допустить ошибки (☞ стр.64). • Если кнопка REC ( s) нажата во время функции, не являющейся функцией записи, на экране отображается сообщение [Cannot record in this folder]. Выберите одну из папок от [Folder A] до [Folder E] и начните запись заново. • Перед началом записи рекомендуется форматировать данные, содержащиеся в диктофоне (☞ стр.77). Длина записи может превышать предел в 2 ГБ: Запись будет продолжаться даже в том случае, если размер отдельного файла превышает 2 ГБ при записи в формате линейной PCM. • При записи для каждых 2 ГБ создается отдельный файл. При воспроизведении эти файлы воспринимаются как отдельные файлы. • Когда запись превышает предел в 2 ГБ, то число файлов в этой папке может превысить 200 файлов. 201-й файл и все последующие не будут распознаваться диктофоном, поэтому проверяйте количество файлов посредством подключения диктофона к ПК. 2 Запись RU 32 Запись Установки, относящиеся к записи [Mic Select] (☞ стр.53) Чувств. микроф. [Mic Sense] (☞ стр.53) Режим записи [Rec Mode] (☞ стр.54) Уровень записи [Rec Level] (☞ стр.54) Зум микрофона [Zoom Mic] (☞ стр.55) Выбор опции включения/ выключения встроенного центрального микрофона. Устанавливает уровень чувствительности встроенного стереомикрофона. Устанавливает битрейт для каждого формата записи. Вы можете выбирать, как автоматическую, так и ручную регулировку уровня записи. Устанавливает направленность встроенного стереомикрофона. Эта функция уменьшает помехи от работы систем воздушного кондиционирования, проекторов и другие подобные помехи. Устанавливает пороговый уровень записи для функции голосовой активации записи (VCVA). Устанавливает начальный уровень для функции записи с синхронизацией по голосу. Устанавливает таймер записи. Предварительно сохраняет параметры записи для специфических условий записи. Можно включить или отключить вывод сигнала звукового монитора через разъем EAR . Пауза Когда диктофон находится в режиме записи, нажмите кнопку REC ( s ). 2 Запись • На дисплее отобразится [ ≠ ]. • Диктофон остановится, если будет оставлен в режиме паузы на время большее 120 минут. Возобновление записи: Фильтр н.част. [Low Cut Filter] (☞ стр.55) Снова нажмите кнопку REC ( s ). • Запись продолжится с момента, в который была прервана. Чтобы быстро проверить записанное содержимое [VCVA] (☞ стр.55) V-Sync зап. [V-Sync. Rec] (☞ стр.56) Таймер записи [Timer Rec] (☞ стр.70) Сцена записи [Rec Scene] (☞ стр.58) Монитор зап. [Rec Monitor] (☞ стр.59) Когда диктофон находится в режиме записи, нажмите кнопку `OK . • На дисплее отобразится [ • ]. • Запись остановится и будет воспроизведен файл, который только что был записан. RU 33 Запись Прослушивание во время записи аудио Если перед записью Вы подключите наушники к гнезду EAR Вы сможете слышать записываемый звук. Громкость звука можно отрегулировать при помощи кнопок + или −. Изменение параметра сцены записи [Rec Scene] Вы можете легко изменять параметры записи через выбор сцены, которая наилучшим образом соответствуют условиям записи (☞ стр.58). Kнопка MENU/SCENE Подсоедините наушники к гнезду EAR на диктофоне. 2 Запись • После начала записи Вы через наушники сможете слышать записываемый звук. Kнопка + − Kнопка `OK К гнезду EAR Примечания • Уровень записи не может быть отрегулирован с использованием кнопки громкости. • Для предотвращения раздражающего воздействия на уши вставляйте наушники после снижения уровня громкости. • Не подносите наушники к микрофону, поскольку это может вызвать дребезжащие помехи. • При подключении внешнего динамика во время записи имеется риск возникновения акустической обратной связи. Для мониторинга записи рекомендуется использовать наушники или при выполнении записи задать для параметра [Rec Monitor] значение [Off ] (☞ стр.59). 1 Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите и удерживайте кнопку MENU/SCENE . 2 Нажатием кнопки + или − выберите позицию [Rec Scene]. 3 Нажмите кнопку `OK . 4 Нажимайте кнопки + или −, чтобы выбрать сцену записи. RU 34 5 Нажмите кнопку `OK . Запись Рекомендуемые настройки для условий записи Диктофон исходно установлен в режим [WMA 128 kbps]. Таким образом, вы можете вести высококачественную запись сразу после приобретения устройства. Можно выбирать различные функции настройки записи в соответствии с условиями использования. В следующей таблице приводятся рекомендуемые настройки для некоторых условий записи. Рекомендуемые настройки Условия записи Лекции в больших помещениях Конференции с большим числом присутствующих Встречи и деловые переговоры с небольшим числом присутствующих Диктовка с множеством фоновых шумов Режим записи [Rec Mode] (☞ стр.54) [PCM]: [44.1kHz/16bit] [MP3]: [128kbps] [WMA]: [128 kbps] [High] [MP3]: [128kbps] [WMA]: [128 kbps] [On] [MP3]: [128kbps] [WMA]: [128 kbps] [Middle] Чувств.микроф. [Mic Sense] (☞ стр.53) Фильтр н.част. [Low Cut Filter] (☞ стр.55) Зум микрофона [Zoom Mic] (☞ стр.55) [+6] 2 Запись [Off ] [WMA]: [64 kbps] [Low] Установите значение чувствительности микрофона в соответствии с [Off ] уровнем громкости записываемого источника. Музыка, пение птиц, звуки поезда [PCM]: [48kHz/16bit] Для файлов, записанных данным диктофоном, файловые имена генерируются автоматически. DM65 0001 .WMA 1 2 3 1 ID-код пользователя: Идентификационное имя пользователя, заданное в цифровом диктофоне. 2 Номер файла: Номера файлов присваиваются последовательно, независимо от изменений на носителе записи. 3 Расширение: Далее приведены расширения имен файлов для разных форматов записи, которые используются при записи на данном устройстве. • Формат Линейная PCM .WAV • Формат MP3 .MP3 • Формат WMA .WMA RU 35 Запись Запись с внешнего микрофона или других устройств Могут быть подсоединены внешний микрофон или другие устройства, с помощью которых может быть записан звук. Подключите диктофон как показано ниже к устройству, которое предполагается использовать. • Не подсоединяйте и не отсоединяйте никакие устройства к гнезду диктофона во время записи. Компактный остронаправленный микрофон (однонаправленный): ME31 Направленный микрофон может быть использован в различных целях, например для записи пения птиц. Компактный вариомикрофон (однонаправленный): ME32 Микрофон оснащен штативом, что очень удобно при осуществлении записи на расстоянии, например, со стола на совещании или на конференции. Высокочувствительный монофонический микрофон с подавлением шумов (однонаправленный): ME52W Этот микрофон используется для записи звуков на расстоянии с понижением влияния окружающих шумов. Микрофон в виде булавки для галстука (всенаправленный): ME15 Маленький скрытый микрофон с зажимом для галстука. Устройство приема входящих телефонных звонков: TP7 Микрофон типа головного телефона вставляется в ухо при разговоре. Голос или разговор по телефону может быть хорошо записан. 2 Запись RU Запись с помощью внешнего микрофона: Подсоедините внешний микрофон к гнезду MIC . К гнезду MIC Совместимые внешние микрофоны (опционные) (☞ стр.106) Стереофонический микрофон: ME51S Стереомикрофон ME51S поставляется в комплекте с удлинительным проводом и зажимом. 2-канальный микрофон (всенаправленный): ME30W Эти чрезвычайно чувствительные всенаправленные микрофоны могут питаться от разъема и хорошо подходят для записи музыкального исполнения. Примечания • Когда к гнезду MIC диктофона подключен внешний микрофон, встроенный микрофон отключается. • Можно также использовать микрофоны с питанием от разъема. • При использовании внешнего монофонического микрофона, когда установлен режим [Rec Mode] для записи стерео сигнала, звук будет записываться только в левом (L) канале (☞ стр.54). 36 Запись • При использовании внешнего стереомикрофона, когда установлен режим [Rec Mode] записи монофонического сигнала, будет использоваться только левый (L) канал микрофона (☞ стр.54). Запись звука данного диктофона другими устройствами: Звук данного диктофона может быть записан на другие устройства, если соединить аудиовход (разъем для подключения микрофона) другого устройства с гнездом EAR данного диктофона с помощью соединительного шнура KA333 (опционально). Запись звука других устройств данным диктофоном: Звук можно записать с другого устройства, если соединить его аудиовыход с гнездом MIC данного диктофона с помощью специального кабеля KA333 (опционально). 2 К гнезду EAR Запись К гнезду MIC К гнезду аудиовыхода другого устройства К гнезду аудиовхода другого устройства Примечание • Если вы не можете получить с помощью диктофона чистую запись даже после регулировки уровня записи (☞ стр.54), это может происходить из-за того, что выходной уровень подключенных устройств слишком высок или слишком низок. Когда к диктофону подключены внешние устройства, выполните тестовую запись и затем отрегулируйте выходной уровень для внешних устройств. Примечание • Когда вы меняете различные настройки качества звука, имеющие отношение к воспроизведению на диктофоне, то эти изменения отражаются в выходном сигнале, который выдается через разъем EAR (☞ стр.60, стр.62). RU 37 О воспроизведении Воспроизведение Диктофон может воспроизводить файлы в форматах WAV, MP3 и WMA. Для воспроизведения файла, записанного другими устройствами, необходимо передать (скопировать) его с компьютера. 3 Нажмите кнопку + или − чтобы задать комфортный уровень громкости прослушивания. Kнопка STOP ( 4 ) 3 Воспроизведение RU Kнопка + − Kнопка `OK • Его можно задать в диапазоне от [00] до [30]. 4 Нажмите кнопку STOP ( 4), чтобы остановить воспроизведение. 1 Выберите файл для воспроизведения из папки, в которой он находится (☞ стр.30). 2 Нажмите кнопку `OK , чтобы начать воспроизведение. • На дисплее отобразится [• ]. a b c d • На дисплее отобразится [ L]. • Воспроизведение файла будет временно остановлено где-то в середине. Когда активирована функция запоминания параметров, местоположение остановки будет зарегистрировано, даже если питание будет выключено. В следующий раз, когда будет включено питание, воспроизведение может быть возобновлено с зарегистрированного положения остановки. e a Индикатор носителя для записи, Название файла, Индикатор папки b Продолжительность файла c Истекшее время воспроизведения d Шкала индикатора положения воспроизведения e Индикатор уровня 38 Воспроизведение Установки, относящиеся к воспроизведению Если записываемый звук плохо слышен из-за Шумоподавление шумной обстановки, [Noise Cancel] отрегулируйте установку (☞ стр.60) уровня подавления шумов. [EUPHONY] (☞ стр.60) Можно выбрать один из четырех уровней EUPHONY, согласно вашим предпочтениям. В диктофоне имеется функция голосового фильтра, позволяющая обрезать звуки низкочастотной и высокочастотной тональности во время нормального, быстрого или медленного воспроизведения и обеспечивающая таким образом более чистое воспроизведение. Вы можете выбрать режим воспроизведения, который соответствует вашим предпочтениям. Интервал пропуска при быстрой перемотке может быть изменен. Функция сигнального воспроизведения воспроизводит выбранный файл в заранее установленное время. Опции воспроизведения голоса могут быть настроены и сохранены в соответствии с различным качеством звука и способами воспроизведения. Вы можете насладиться эффектом реверберации звука, соответствующей различному пространству − от студии звукозаписи до помещения под куполом. Прослушивание через наушники Наушники могут быть подсоединены для прослушивания к гнезду EAR. • Когда используются наушники, динамик диктофона отключается. К гнезду EAR 3 Воспроизведение Примечания • Для предотвращения раздражающего воздействия на уши вставляйте наушники после снижения уровня громкости. • При прослушивании записей через наушники не устанавливайте слишком высокую громкость. Это может повредить или ухудшить слух. Голос. фильтр [Voice Filter] (☞ стр.60) Режим воспр. [Play Mode] (☞ стр.61) Пропуск [Skip Space] (☞ стр.61) Будильник [Alarm] (☞ стр.72) Сцена воспр. [Play Scene] (☞ стр.62) Реверберация [Reverb] (☞ стр.62) RU 39 Воспроизведение Ускоренная перемотка вперед Ускоренная перемотка назад 3 Воспроизведение RU Когда диктофон находится в режиме остановки в режиме отображения файла, нажмите и удерживайте кнопку 9 . • На дисплее отобразится [ ß ]. • Перемотка остановится, когда Вы отпустите кнопку 9. Нажмите кнопку `OK, чтобы начать воспроизведение с позиции, где оно было остановлено. Когда диктофон находится в режиме остановки в режиме отображения файла, нажмите и удерживайте кнопку 0 . • На дисплее отобразится [ ™ ]. • Перемотка остановится, когда Вы отпустите кнопку 0. Нажмите кнопку `OK, чтобы начать воспроизведение с позиции, где оно было остановлено. Когда диктофон находится в режиме воспроизведения, нажмите и удерживайте кнопку 9. • Когда Вы отпустите кнопку 9, диктофон возобновит нормальное воспроизведение. • Если в середине файла имеется индексная или временная пометка, диктофон остановится в позиции установленной пометки (☞ стр.45). • Диктофон остановится, когда достигнет конца файла. Продолжайте удерживать кнопку 9, чтобы продолжить перемотку с начала следующего файла. Когда диктофон находится в режиме воспроизведения, нажмите и удерживайте кнопку 0. • Когда Вы отпустите кнопку 0, диктофон возобновит нормальное воспроизведение. • Если в середине файла имеется индексная или временная пометка, диктофон остановится в позиции установленной пометки (☞ стр.45). • Диктофон остановится, когда достигнет начала файла. Продолжайте удерживать кнопку 0, чтобы продолжить обратную перемотку с конца предыдущего файла. 40 Воспроизведение Переход к началу файла • Если для режима пропуска [Skip Space] выбрана отличная от [File Skip] установка, диктофон выполнит перемотку вперед или назад на заданное в настройках время и затем начнет воспроизведение (☞ стр.61). О музыкальном файле В случае, когда диктофон не может воспроизвести переданные на него музыкальные файлы, проверьте, соответствует ли частота дискретизации и битовая скорость передачи данных допустимым диапазонам, в которых возможно воспроизведение. Сочетания частоты дискретизации и битовой скорости передачи данных для музыкальных файлов, допустимые для воспроизведения на этом диктофоне, приведены ниже. Формат файла Частота дискретизации Скорость передачи данных 16 бит Когда диктофон находится в режиме остановки или воспроизведения, нажмите кнопку 9 . • Диктофон переходит к началу следующего файла. 3 Воспроизведение Когда диктофон находится в режиме воспроизведения, нажмите кнопку 0 . • Диктофон переходит к началу текущего файла. Формат WAV 44,1 кГц, 48 кГц MPEG1 Layer3: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц MPEG2 Layer3: 16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц 8 кГц, 11 кГц, 16 кГц, 22 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите кнопку 0 . • Диктофон переходит к началу предыдущего файла. Если диктофон находится в середине файла, то он вернется к началу этого файла. Формат MP3 От 8 кбит/с до 320 кбит/с Формат WMA Когда диктофон находится в режиме воспроизведения, дважды нажмите кнопку 0 . • Диктофон переходит к началу предыдущего файла. Примечания • Если в режиме воспроизведения вы осуществляете переход к началу файла, диктофон остановится на индексной или временной метке. Индексная и временная метка будут пропущены, если та же операция выполняется в режиме остановки (☞ стр.45). От 5 кбит/с до 320 кбит/с • Файлы MP3 с переменным битрейтом (в которых битрейт преобразования может изменяться) могут не воспроизводиться корректно. • Что касается файлов WAV, диктофон может воспроизводить такие файлы только в формате линейной PCM. Файлы WAV других типов не воспроизводятся. • Даже если формат этого файла совместим для воспроизведения на этом диктофоне, тем не менее, диктофон не поддерживает любой кодек. RU 41 Воспроизведение Режим закладок В диктофоне предусмотрен режим закладок для файлов, пересланных в диктофон и сохраненных в папках [Podcast] и [Music] (Audible). Когда диктофон находится в режиме закладок, он автоматически запоминает место последней остановки как пометку Позиция воспроизведения. Даже если в момент воспроизведения файла остановить диктофон, при следующем воспроизведении файл устанавливается на место остановки, и воспроизведение продолжается с этого же места. 3 Воспроизведение RU • Остановите воспроизведение файла в любой точке. Место остановки воспроизведения файла запоминается как закладка Позиция воспроизведения. В этом статусе, даже если вы выберете другой файл, перейдете в другую папку, или выключите диктофон, воспроизведение этого файла всегда начнется с этой последней запомненной позиции. Kнопка STOP ( 4 ) Kнопка `OK 4 Воспроизведение файла, который не был воспроизведен до конца. • Нажмите кнопку `OK, чтобы начать воспроизведение с позиции, где оно было остановлено. Ускоренная перемотка вперед 1 Выберите нужный файл в папке [Podcast], или [Music] (Audible). 2 Нажмите кнопку `OK , чтобы начать воспроизведение. Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите и удерживайте кнопку 9 . ➥ Если отпустить кнопку, диктофон останавливается. Позиция воспроизведения обновляется. При нажатии кнопки `OK воспроизведение начинается с обновленной позиции. Когда диктофон находится в режиме воспроизведения, нажмите и удерживайте кнопку 9. • Воспроизведение файла, который уже ранее воспроизводился, начинается с места его последней остановки. ➥ Когда Вы отпустите кнопку, диктофон возобновит нормальное воспроизведение. • Если в середине файла выбраны индексная пометка (☞ стр.45) или позиция воспроизведения, то воспроизведение прекратится в этом месте. • Диктофон остановится, когда достигнет конца файла. Продолжайте удерживать кнопку 9, чтобы продолжить перемотку с начала следующего файла. 42 3 В любой нужный момент нажмите кнопку STOP ( 4) чтобы остановить воспроизведение. Воспроизведение Ускоренная перемотка назад Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите и удерживайте кнопку 9 . Нажмите кнопку 0 2 раза во время воспроизведения, ускоренного воспроизведения или медленного воспроизведения. ➥ Диктофон перейдет в начало предыдущего файла и начнет его воспроизведение с установленной прежде скоростью. • Если в середине файла выбраны индексная пометка (☞ стр.45), Она воспроизводится от позиции. • Если шаг перехода установлен на значение, отличное от пофайлового перехода (☞ стр.61), диктофон будет выполнять F. Skip (переход вперед) или R. Skip (переход назад) в течение установленного времени перед воспроизведением. Пропуск файла ➥ Если отпустить кнопку, диктофон останавливается. Позиция воспроизведения обновляется. При нажатии кнопки `OK воспроизведение начинается с обновленной позиции. ➥ Когда Вы отпустите кнопку, диктофон возобновит нормальное воспроизведение. • Если в середине файла выбраны индексная пометка (☞ стр.45) или позиция воспроизведения, то воспроизведение прекратится в этом месте. • Диктофон остановится, когда достигнет начала файла. Продолжайте удерживать кнопку 0, чтобы продолжить обратную перемотку с конца предыдущего файла. • Если Вы нажмете и будете удерживать кнопку 0, когда диктофон остановлен в начале первого файла, диктофон начнет быструю перемотку назад, начиная с конца последнего файла. Переход к началу файла Когда диктофон находится в режиме воспроизведения, нажмите и удерживайте кнопку 9. 3 Воспроизведение Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите кнопку 9 . ➥ Будет выполнена перемотка вперед до закладки Позиция воспроизведения в следующем файле. Нажмите кнопку 0 когда воспроизведение остановлено в начале файла. ➥ Будет выполнена перемотка назад до закладки Позиция воспроизведения в следующем файле. Нажмите кнопку 9 во время воспроизведения, ускоренного воспроизведения или медленного воспроизведения. ➥ Диктофон перейдет в начало следующего файла и начнет его воспроизведение с установленной прежде скоростью. Нажмите кнопку 0 когда воспроизведение остановлено в середине файла. ➥ Будет выполнена перемотка в начало файла. Примечание • При удалении файла из диктофона одновременно удаляется и закладка Позиция воспроизведения. Нажмите кнопку 0 во время воспроизведения, ускоренного воспроизведения или медленного воспроизведения. ➥ Диктофон перейдет в начало воспроизводимого файла и начнет его воспроизведение с установленной прежде скоростью. RU 43 Воспроизведение Изменение скорости воспроизведения Изменяйте скорость в соответствии с Вашими потребностями, например: прослушивание записи встречи на быстрой скорости или повторение материала, который Вы не уловили в языковом уроке, на медленной скорости. Тональность будет настроена автоматически цифровым способом, обеспечивая естественное звучание голоса. 3 Нажмите кнопку `OK . a 3 Воспроизведение RU Kнопка + − Kнопка `OK a Индикатор скорости воспроизведения • Установленная скорость воспроизведения сохраняется, даже если диктофон был остановлен. В следующий раз воспроизведение начнется с этой скоростью. Ограничения ускоренного воспроизведения При некоторых значениях таких параметров файла, как частота дискретизации и скорость передачи, некоторые функции могут быть недоступны. В этом случае необходимо понизить скорость воспроизведения. Примечания • Так же как и в режиме нормального воспроизведения, в режимах медленного и быстрого воспроизведения вы можете остановить воспроизведение, перейти к началу файла, или вставить индексную или временную пометку (☞ стр.45). • Медленное воспроизведение или быстрое воспроизведение доступно, даже если включен [Voice Filter] (☞ стр.60). • При использовании функции медленного или быстрого воспроизведения не будут доступны следующие функции. • [Noise Cancel] (☞ стр.60) • [EUPHONY] (☞ стр.60) • [Reverb] (☞ стр.62) Для DM-670: • Настройка [Speed] в параметрах [Voice Guide] (☞ стр.75) отключена во время воспроизведения файла. 1 Когда диктофон находится в режиме воспроизведения, нажмите кнопку `OK . 2 Нажимайте кнопки + или −, чтобы выбрать скорость воспроизведения. 44 Воспроизведение Создание индексной пометки или временной пометки Если в файле установлены индексные и временные пометки, Вы можете быстро найти нужное место, которое Вы хотите прослушать, в режиме быстрой перемотки вперед или назад либо, пользуясь функцией перехода на начало файла. Индексные пометки могут быть поставлены только на файлах, записанных на диктофонах Olympus, но на файлах, полученных другим путем, можно установить временные пометки, чтобы временно отметить желаемые позиции. Удаление индексной пометки или временной пометки 1 Выберите файл, в котором находится индексная или временная пометка, которую вы желаете удалить. 2 Нажатием кнопки 9 или 0 выберите индексную или временную пометку, которую Вы хотите удалить. 3 Воспроизведение Kнопка F2 (INDEX) Kнопка 9 0 Kнопка ERASE 3 Когда на дисплее приблизительно в течение 2 секунд будет отображаться индексный или временной номер, нажмите кнопку ERASE . • Индексная пометка или временная пометка будет стерта. 1 Когда диктофон находится в режиме записи или воспроизведения, нажмите кнопку F2 (INDEX). • На экране появится номер пометки и будет установлена индексная пометка или временная пометка. • Номера индексных или временных пометок, расположенные ниже удаленного номера будут автоматически уменьшены на 1. • Даже после установки индексной или временной пометки запись или воспроизведение продолжится, и Вы можете поместить новые индексные или временные пометки в других позициях, пользуясь аналогичным способом. Примечания • Временные пометки являются временно устанавливаемыми метками, поэтому они будут автоматически удалены, если вы перенесете файл на компьютер или переместите его с одного в другое расположение на компьютере. RU 45 Воспроизведение • В одном файле можно установить до 16 (99*) индексных и временных пометок. При попытке установить свыше 16 (99*) индексных или временных пометок на экране появится сообщение [Index Full] для индексных пометок или [ Temp Mark Full] для временных пометок. • В защищенных файлах создание и удаление индексных и временных пометок невозможно (☞ стр.53). * Только DM-670 • Когда мигает индикатор [ w ], чтобы быстро достичь конечной позиции, вы можете выполнить быструю перемотку вперед, перемотать назад или изменить скорость воспроизведения точно так же, как и во время режима нормального воспроизведения (☞ стр.44). • Если конец файла достигается в то время, когда мигает [ w ], то точка [x ] становится концом этого файла, и начинается повторное воспроизведение. Как начать повторное 3 воспроизведение отрезка Функция повторно воспроизводит фрагмент файла, который проигрывается. 3 Нажмите кнопку F1 (A-B) еще раз в позиции, в которой Вы хотите завершить повторное воспроизведение отрезка. • Диктофон будет непрерывно воспроизводить этот отрезок до тех пор, пока повторное воспроизведение отрезка не будет отменено. Воспроизведение RU Kнопка F1 (A-B) 1 Выберите файл, содержащий фрагмент, который вы хотите воспроизвести несколько раз, и начните воспроизведение. 2 Нажмите кнопку F1 (A-B) в позиции, с которой Вы хотите начать повторное воспроизведение отрезка. • На дисплее появится мигающее сообщение [ w ]. Примечание • Так же как и в режиме нормального воспроизведения, Вы можете изменять скорость воспроизведения во время выполнения повторного воспроизведения отрезка (☞ стр.44). Если во время повторного воспроизведения отрезка вставляется или удаляется индексная или временная пометка, то повторное воспроизведение отрезка отменяется и диктофон возвращается в режим нормального воспроизведения (☞ стр.45). 46 Воспроизведение Отмена функции повторного воспроизведения отрезка Изменение параметра сцены воспроизведения [Play Scene] Если вы зарегистрировали ваши предпочитаемые настройки воспроизведения для сцен воспроизведения, то вы легко можете выбрать эти настройки позднее (☞ стр.62). Kнопка MENU/SCENE Нажатие на одну из перечисленных ниже кнопок отменяет режим повторного воспроизведения. a Нажмите кнопку F1 (CANCEL) Нажатие кнопки F1 (CANCEL) приведет к отмене функции повторного воспроизведения сегмента файла. Kнопка + − Kнопка `OK 3 Воспроизведение b Нажмите кнопку STOP ( 4) При нажатии кнопки STOP ( 4) разблокирует повторное воспроизведение и воспроизведение остановится. При нажатии кнопки 9 разблокирует повторное воспроизведение и осуществляется перемотка к началу следующего файла. При нажатии кнопки 0 разблокирует повторное воспроизведение и осуществляется возврат в начало текущего файла. 1 Когда диктофон находится в режиме остановки или воспроизведения, нажмите и удерживайте кнопку MENU/SCENE . 2 Нажатием кнопки + или − выберите позицию [Play Scene]. c Нажмите кнопку 9 d Нажмите кнопку 0 3 Нажмите кнопку `OK . 4 Нажимайте кнопки + или −, чтобы выбрать сцену воспроизведения. RU 5 Нажмите кнопку `OK . 47 Удаление Удаление файлов Выбранный файл может быть удален из папки. Также могут быть стерты все файлы одновременно. 6 Нажмите кнопку `OK . • На дисплее появится сообщение [Erase!], и начнется удаление. • При стирании файла появится индикация [Erase Done]. Номера файлов будут переназначены. Kнопка + − Kнопка `OK Kнопка ERASE 3 Удаление RU 1 Выберите файл, который необходимо удалить (☞ стр.30). 2 Когда диктофон находится в режиме остановки в режиме отображения файла, нажмите кнопку ERASE . • Если в течение 8 секунд не выполняется никакая операция, диктофон возвращается в режим остановки. Удаление папки При удалении папки удаляются все содержащиеся в ней файлы. 3 Нажатием кнопки + или − выберите позицию [Erase in Folder] или [File Erase]. Kнопка + Kнопка `OK Kнопка ERASE 4 Нажмите кнопку `OK . 5 Нажатием кнопки + выберите позицию [Start]. 1 Выберите папку, которую необходимо удалить (☞ стр.30). 2 Когда диктофон находится в режиме остановки в режиме отображения списка папок, нажмите кнопку ERASE . • Если в течение 8 секунд не выполняется никакая операция, диктофон возвращается в режим остановки. 48 Удаление 3 Нажатием кнопки + выберите позицию [Start]. 2 В позиции начала фрагмента, который следует удалить, нажмите кнопку ERASE . 4 Нажмите кнопку `OK . • На дисплее появится сообщение [Erase!], и начнется удаление. • При стирании папки появится индикация [Erase Done]. Частичное удаление файла Ненужная часть файла может быть удалена. Только записанные с помощью диктофона файлы типа РСМ могут быть частично удалены. • Во время мигания [Erase start] воспроизведение продолжается, и вы можете перемотать назад или быстро перемотать вперед, как обычно, чтобы быстро определить местоположение позиции конца удаления. Если во время этой индикации через мигание достигается конец этого файла, то это место становится позицией конца удаления. 3 Удаление 3 Снова нажмите кнопку ERASE на позиции фрагмента, который следует удалить. Kнопка ERASE 1 Начните воспроизведение файла, который вы желаете частично удалить. • Переведите курсор на позицию фрагмента, который вы хотите удалить. Если файл достаточно длинный, используйте кнопку 9 для передвижения на нужную позицию. • На дисплее загорятся диалоговые сообщения [Start point] и [End point]. RU 49 Удаление 4 Нажмите кнопку ERASE . • На экране отобразится сообщение [Partial erasing !] и начнется процесс удаления. Удаление закончено, когда на экране появляется сообщение [Partial erase completed.]. • Воспроизведение закончится на конечной позиции фрагмента для частичного удаления. • Если вы не нажмете кнопку ERASE в течение 8 секунд, то операция частичного удаления будет отменена и диктофон вернется в режим воспроизведения. • Для завершения обработки может понадобиться более 10 секунд. При обработке не выполняйте никаких операций вроде тех, что перечислены ниже, поскольку при этом данные могут быть повреждены. Кроме того, установите новую батарею, чтобы ее заряд неожиданно не закончился во время обработки. 1 Отключение адаптера переменного тока во время обработки. 2 Извлечение батареи во время обработки. 3 Извлечение карты microSD во время обработки, когда [microSD Card] используется в качестве носителя записи. 3 Примечания • Удаленный файл восстановлению не подлежит. Перед удалением внимательно проверьте удаляемый файл. • Когда в диктофон вставлена карта памяти microSD, обязательно проверьте, какой выбран носитель записи: [Built-in Memory] или [microSD Card], чтобы не допустить ошибки (☞ стр.64). • Дата создания файла не изменится при частичном удалении. • Заблокированные файлы и файлы, предназначенные только для записи, стереть нельзя (☞ стр.53). • Стандартные папки диктофона, а именно каталог [Recorder], включая папки с [Folder A] до [Folder E], а также каталоги [Music] и [Podcast] не удаляются. • Все папки, содержащиеся в папке [Music] и [Podcast], удаляются за исключением самой папки [Music] и [Podcast]. • Если диктофон не может распознать файл, то файл и папка, содержащая этот файл, удаляться не будут. Пожалуйста, подключите диктофон к вашему ПК для удаления этого файла. Удаление RU 50 Настройка меню Метод настройки меню Пункты меню распределены по категориям на закладках, поэтому, чтобы быстро настроить желаемый пункт, сначала выберите закладку, а затем перейдите к желаемому пункту. Каждый из пунктов можно настроить следующим способом. Kнопка MENU/SCENE Kнопка F2 Kнопка + − Kнопка `OK 3 Нажмите клавишу `OK , чтобы переместить курсор на пункт меню, для которого вы хотите выбрать настройки. 1 Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите кнопку MENU/SCENE . • На дисплее появится меню. 4 Нажимайте кнопки + или − для перемещения к пункту, который Вы хотите установить. 4 Метод настройки меню 5 Нажмите кнопку `OK . • Пункты меню можно устанавливать во время записи или воспроизведения. • Вы перейдете к установке выбранного пункта. 6 Нажимайте кнопки + или − для изменения установки. 2 Нажмите кнопку + или −, чтобы перейти к закладке, содержащей пункт, который Вы хотите настроить. • Изменить отображаемое меню можно, передвигая курсор по закладкам настроек. RU 51 Метод настройки меню 7 Нажмите кнопку `OK для подтверждения установки. • На экране будет отображаться информация об изменении установок. 4 Установка меню во время записи: Функция [Mic Sense] [Rec Level] [Zoom Mic] [Low Cut Filter] [ VCVA] [Rec Monitor] [Backlight] К опциям пунктов меню Установки 4 Метод настройки меню RU • Нажатие на кнопку 0 вместо кнопки `OK отменяет изменение установок с возвратом на предыдущий экран. [LED] 4 Установка меню во время воспроизведения: Функция [Property] [Noise Cancel] [EUPHONY ] [ Voice Filter] [Play Mode] [Skip Space] [Reverb] [Backlight] [LED] К опциям пунктов меню Установки 8 Закройте меню нажмите кнопку F2 (EXIT). • Когда во время записи или воспроизведения открыт экран меню, нажатие на кнопку F2 (EXIT) позволит вам вернуться на экран воспроизведения или записи без прерывания записи или воспроизведения. Примечания • Диктофон остановится, если в течение 3 мин во время установки меню не будет производиться никаких операций, если выбранная позиция не применяется. • При вводе установок меню при записи или воспроизведении изменение установок отменяется, если в течение 8 секунд после него не было нажато ни одной клавиши. 52 Метод настройки меню + Файл [File Menu] Защита файла [File Lock] Защита файла предотвращает непреднамеренное удаление нужной информации. При удалении всех файлов в папке защищенные файлы не удаляются (☞ стр.48). [On]: Защита файла и предотвращение его удаления. [Off ]: Снятие защиты с файла и разрешение на его удаление. Замена [Replace] Описаны в “Изменение порядка файлов [Replace]” (☞ стр.66). Перемещ/копир-е [File Move/Copy] Описаны в “Перемещение/копирование файлов [File Move/Copy]” (☞ стр.67). Разделение [File Divide] Описаны в “Разделение файлов на фрагменты [File Divide]” (☞ стр.69). Свойства [Property] Информацию о файле и папке можно проверить с экрана меню. Когда выбран файл: На дисплее отображается [Name] (имя файла), [Date] (отметка времени), [Size] (размер файла), [Bit Rate]*1 (формат файла) [Artist]*2 (исполнитель) и [Album]*2 (название альбома). *1 Если выбран файл с линейной импульсно- кодовой модуляцией (PCM), то в поле [Bit Rate] отображается частота дискретизации и скорость потока в битах в секунду. *2 Если файл не содержит информации в тэгах, На дисплее будут отображаться поля [UNKNOWN_ARTIST], [UNKNOWN_ALBUM]. Когда выбрана папка: На дисплее будут отображаться поля: [Name] (имя файла), [Folder] (номер папки) и [File]* (номер файла). * Файлы, которые не могут быть распознаны диктофоном, не включаются в общее количество файлов. • Выберите файл, для которого вы хотели бы проверить информацию заранее, до выполнения операций из меню. , Запись [Rec Menu] Mic Select Выбор опции включения/выключения встроенного центрального микрофона. [Central Mic ON]: Запись будет осуществляться в режиме 3 микрофонов. [Central Mic OFF]: Запись будет осуществляться с использованием только встроенных стереомикрофонов. Чувств.микроф. [Mic Sense] Чувствительность микрофона может изменяться в соответствии с потребностями записи. [High]: Режим самой высокой чувствительности записи − подходит для записи звука на расстоянии или низкого уровня громкости, например для конференций с большим числом присутствующих. [Middle]: Подходит для записи на встречах и семинарах с небольшим числом присутствующих. [Low]: Режим самой низкой чувствительности − подходит для диктовки. • Если вы хотите получить запись голоса без помех, установите [Mic Sense] в положение [Low] и во время записи держите встроенный стереомикрофон вблизи губ говорящего (5-10 см). 4 Метод настройки меню RU 53 Метод настройки меню Режим записи [Rec Mode] Диктофон может записывать в формате линейной PCM. Возможна запись с высоким разрешением, с высокой частотой дискретизации и высокой битовой скоростью передачи, равной или превосходящей таковую для музыкального компакт-диска. Кроме того, диктофон поддерживает форматы MP3 и WMA. • При использовании внешнего монофонического микрофона, когда установлен режим [Rec Mode] для записи стерео сигнала, звук будет записываться только в левом (L) канале. Уровень записи [Rec Level] Можно выбрать автоматическую регулировку уровня записи или установить его вручную. [Manual]: Запись выполняется с ручной регулировкой уровня записи. [Auto]: Запись выполняется с автоматической регулировкой уровня записи. Это полезно, когда вам нужно записывать без предварительной подготовки. 1 Выберите формат записи. [PCM]: Это аудиоформат без сжатия, который используется в музыкальных компакт-дисках и т.п. [MP3]: MPEG − это международный стандарт, установленный рабочей группой ISO (Международной организации по стандартизации). [WMA]: Это метод сжатия аудиоданных, который разработан Microsoft Corporation в США. 4 Метод настройки меню • • • • Отрегулируйте уровень записи: 1 Если устройство находится в режиме записи или в режиме паузы, чтобы отрегулировать уровень записи, нажмите кнопку 9 или 0 . • Если выбрана настройка уровня записи [Auto], уровень записи регулируется в автоматическом режиме. Чтобы использовать функцию регулировки уровня записи, выберите ручную настройку [Manual]. • Если выбрана ручная регулировка уровня записи [Manual], то функция ограничения уровня записи будет отключена. Если отображается символ [OVER], записываемый звуковой сигнал будет искажен. Установите такой уровень записи, при котором символ [OVER] не отображается на экране. Если искаженные звуки не исчезают даже после настройки уровня звукозаписи, следует изменить чувствительность микрофона (☞ стр.53) и повторно наладить настройки уровня записи. • При записи сигнала с высоким уровнем громкости даже при настройке уровня записи [Auto] могут быть записаны шумы. 2 Выберите качество записи. Когда выбран [PCM]: [48 kHz/16 bit] до [44.1 kHz/mono]* Когда выбран [MP3]: [320 kbps] до [mono] Когда выбран [WMA]: [128 kbps] до [mono] * Только DM-670 Если используется функция направленного микрофона, то вы не можете выбрать для [PCM] в меню [Rec Mode] иную установку, нежели [44.1kHz/16 bit]. Вы можете использовать все режимы в [MP3] или [WMA], доступные в [Rec Mode]. При выборе опции [mono] в режиме [MP3] устанавливается скорость записи 64 кбит/с. При выборе опции [mono] в режиме [WMA] устанавливается скорость записи 8 кбит/с. Если вы хотите получить разборчивую запись встречи или лекции, не используйте позицию [mono] в качестве значения для [Rec Mode]. RU 54 Метод настройки меню • Уровень записи можно регулировать Информация о функции приближения в диапазоне от [01] до [16]. Чем больше микрофона (Zoom Mic): число, тем выше уровень записи и тем дальше положение индикатора уровня. Направленность Зум микрофона [Zoom Mic] В направленном микрофоне используется технология компании DiMAGIC (DiMAGIC Co., Ltd.) DiMAGIC Virtual Microphone (DVM). DVM − это система восприятия звука, которая позволяет осуществлять запись с фокусировкой на звук в любом направлении. Технология DVM, с помощью которой можно выполнять как широкую стереозапись, так и запись высокой направленности, включает в себя самые современные методы контроля направления, которые можно переключать, с использованием встроенного стереомикрофона. (высокая) Направленность (низкая) Приём звука (низкая) Приём звука (расширенный) Фильтр н.част. [Low Cut Filter] Диктофон имеет функцию фильтра низких частот (Low Cut Filter), позволяющую подавлять низкочастотные звуковые помехи и записывать голос более четко. Эта функция уменьшает помехи от работы систем воздушного кондиционирования, проекторов и другие подобные помехи. [On]: Включает функцию фильтра низких частот. [Off ]: Отключает эту функцию. VCVA Когда микрофон определяет, что уровень звука достиг предварительно установленного уровня, встроенная функция голосовой активации записи (VCVA) автоматически начнет запись и остановит ее, когда уровень звука станет ниже. Функция VCVA увеличивает время записи и экономит память, останавливая диктофон в периоды молчания, что делает воспроизведение более эффективным. 4 Метод настройки меню • При увеличении значения параметра направленность будет сужаться. • С уменьшением значения направленность расширяется, что позволяет записывать в объемном стереозвучании. • При уменьшении направленности и расширении диапазона записи запись с эффектом пространственного звучания невозможна. 1 Выберите [On/Off] или [Standby]. 2 Установка функции VCVA. Когда выбран [On/Off]: [On]: Включает функцию VCVA. начало записи в режиме VCVA. [Off ]: Отключает эту функцию. Продолжение записи в нормальном режиме. RU 55 Метод настройки меню Когда выбран [Standby]: [On]: При этой установке записывающий монитор (выход для наушников) выключен во время режима ожидания VCVA (☞ стр.34), что предоставляет вам возможность подтверждать статус активации функции VCVA через выход для наушников. [Off ]: Аудиосигнал всегда выводится через гнездо для подключения наушников. a b Настройка запуска/прекращения уровня срабатывания: • • • 4 Метод настройки меню RU 1 Нажмите кнопку REC ( s ) для начала записи. • Когда уровень звука станет ниже установленного значения, запись автоматически перейдет в режим паузы приблизительно через 1 секунду, и на дисплее появится сообщение [Standby]. Сигнал индикатор сигнала LED, когда начинается запись, и мигает в режиме паузы. • 2 Нажимая кнопки 9 и 0 , отрегулируйте уровень звука, при котором запись должна начинаться или прекращаться. • Уровень звука для паузы может устанавливаться на 23 различных значений. • Чем больше это значение, тем выше чувствительность к звуку. При самом большом значении запись начнется даже при очень слабом звуке. • a Индикатор уровня (изменяется в соответствии с громкостью записываемого звука) b Стартовый уровень (перемещается вправо/влево в соответствии с установленным уровнем) При использовании функции [VCVA] будут недоступны следующие функции. • [V-Sync. Rec] Когда [Rec Monitor] установлен в [Off ], то функция [Standby] отключается (☞ стр.59). Если уровень активации запуска/ остановки не будет отрегулирован в течение 2 секунд, то дисплей вернется к предыдущему уровню. Если шум окружающей среды является слишком громким, то чувствительность активации запуска/остановки VCVA можно настроить в соответствии с ситуацией этой записи. Рекомендуется предварительно проверить работу функции и настроить уровень звука активации для обеспечения успешной записи. V-Sync зап. [V-Sync. Rec] Запись с синхронизацией по голосу начинается, когда громкость голоса превысит уровень синхронизации (уровень обнаружения). Когда голос становится тише, запись автоматически останавливается. Когда включена запись с синхронизацией по голосу и уровень входного сигнала опускается ниже уровня синхронизации по голосу (уровень обнаружения) в течение, по меньшей мере, заданного времени обнаружения, то диктофон возвращается в режим ожидания. 56 Метод настройки меню 1 Выберите [On] или [Off]. [On]: Включение функции записи с синхронизацией по голосу. [Off ]: Отключает эту функцию. • Если выбрано [On], перейдите к шагу 2. a 2 Установка времени обнаружения. [1 second] [2 seconds] [3 seconds] [4 seconds] [5 seconds] [10 seconds]: • Если входной сигнал (уровень записи) равен или ниже заданного уровня за период времени больший, чем заданное время обнаружения, то диктофон возвращается в режим ожидания. a Уровень синхронизации по голосу (перемещается вправо/влево в соответствии с установленным уровнем) 3 Снова нажмите кнопку REC ( s ). • Диктофон перейдет в режим ожидания. На экране будет мигать сообщение [Standby] и также будет мигать индикатор сигнала LED. • Если входной сигнал равен или превышает уровень синхронизации по голосу, то запись начнется автоматически. Регулировка уровня синхронизации по голосу: 1 Нажмите кнопку REC ( s ) для начала записи. • Чтобы использовать функцию записи с синхронизацией по голосу, установите параметр [V-Sync. Rec] в положение [On] и укажите время обнаружения. 4 Метод настройки меню 4 Запись с синхронизацией по голосу останавливается автоматически. • Если в течение заданного времени обнаружения звук будет тише заданного уровня синхронизации, запись с синхронизацией по голосу автоматически прекратится, а диктофон вернется в режим ожидания, как описано в пункте 3. Если диктофон возвращается в режим ожидания, текущий файл записи закрывается, и новая запись будет сохраняться в другом файле. • Чтобы выключить диктофон, находящийся в режиме записи с синхронизацией по голосу, нажмите кнопку STOP ( 4). • При использовании функции [V-Sync. Rec] будут недоступны следующие функции. • [VCVA] (☞ стр.55) Таймер записи [Timer Rec] Описаны в “Запись по таймеру [Timer Rec]” (☞ стр.70). 2 Нажимая кнопки 9 или 0 отрегулируйте уровень синхронизации по голосу. • Существует 23 различных значения для установки уровня синхронизации по голосу. • Чем больше это значение, тем выше чувствительность к звуку. При самом большом значении запись начнется даже при очень слабом звуке. RU 57 Метод настройки меню Сцена записи [Rec Scene] Для соответствия фону и условиям записи, установки сцены записи могут быть выбраны из списка шаблонов [Conference], [Lecture], [Meeting], [Dictation] или [DNS]. Установки сцены также могут быть настроены индивидуально по выбору пользователя. 3 Укажите путь для сохранения установок. • Для сохранения индивидуальных установок существуют следующие варианты: [User Setting 1], [User Setting 2] и [User Setting 3]. Когда выбран [Scene Select]: 4 Выберите сцену записи. 1 Выберите [Scene Select] или [Scene Save]. 4 Метод настройки меню RU [Scene Select]: Выберите сцену записи, соответствующую фону и условиям записи, из списка шаблонов. Более подробные инструкции см. в разделе “Установка шаблонов”. Или же выберите сцену записи, индивидуально настроенную под конкретные условия записи. [Scene Save]: Вы можете сохранить до 3 конфигураций установок меню для текущей записи. • Выбрав параметр [Scene Select] переходите к выполнению действий, описанных в пункте 4. Установка шаблонов: [Conference]: [Mic Select] [Mic Sense] [Rec Mode] [Rec Level] [Zoom Mic] [Low Cut Filter] [VCVA] [V-Sync. Rec] [Central Mic ON] [High] [MP3]: [128 kbps] [Auto] [Off] [On] [On/Off]: [Off] [Standby]: [Off] [Off] [Lecture]: [Mic Select] [Mic Sense] [Rec Mode] [Rec Level] [Zoom Mic] [Low Cut Filter] [VCVA] [V-Sync. Rec] [Central Mic ON] [High] [MP3]: [128 kbps] [Auto] [+6] [On] [On/Off]: [Off] [Standby]: [Off] [Off] Когда выбран [Scene Save]: 2 Установите параметры записи в соответствии с вашими предпочтениями. 58 Метод настройки меню [Meeting]: [Mic Select] [Mic Sense] [Rec Mode] [Rec Level] [Zoom Mic] [Low Cut Filter] [VCVA] [V-Sync. Rec] [Central Mic ON] [Middle] [MP3]: [128 kbps] [Auto] [Off ] [On] [On/Off]: [Off] [Standby]: [Off] [Off ] Монитор зап. [Rec Monitor] Выберите, нужно ли во время записи выводить аудиосигнал через разъем наушников. [On]: Включает функцию монитора записи. Звуковой сигнал выводится через разъем EAR. [Off ]: Отключает эту функцию. Звуковой сигнал через разъем EAR не выводится. • При подключении внешнего динамика во время записи имеется риск возникновения акустической обратной связи. Для мониторинга записи рекомендуется использовать наушники или при выполнении записи задать для параметра [Rec Monitor] значение [Off ]. [Dictation]: [Mic Select] [Mic Sense] [Rec Mode] [Rec Level] [Zoom Mic] [Low Cut Filter] [VCVA] [V-Sync. Rec] [Central Mic ON] [Low] [MP3]: [mono] [Auto] [Off] [On] [On/Off]: [Off] [Standby]: [Off] [Off] 4 Метод настройки меню [DNS]: Для Dragon Naturally Speaking (Nuance Communications Inc.) • Когда выбрана сцена записи, то установки меню, относящиеся к записи, уже не могут быть изменены. Если вы желаете использовать эти функции, установите параметр [Rec Scene] в положение [Off ]. Проверка установок: На экране [Scene Select] выберите сцену записи с помощью кнопок + или − и нажмите кнопку 9 Нажмите кнопку 0, чтобы вернуться к экрану [Scene Select]. RU 59 Метод настройки меню - Воспроизвед-е [Play Menu] Шумоподавление [Noise Cancel] Если записываемый звук плохо слышен из-за шумной обстановки, отрегулируйте установку уровня подавления шумов. [High] [Low]: Включает функцию подавления шумов. Шум будет снижен и качество звука файла будет улучшено. [Off ]: Отключает эту функцию. • При использовании функции [Noise Cancel] будут недоступны следующие функции. • Замедленное/ускоренное воспроизведение (☞ стр.44) • [Voice Filter] • [EUPHONY] • [Reverb] (☞ стр.62) EUPHONY В данном диктофоне используется “EUPHONY MOBILE”, новейшая система объемного звука, в которой сочетается коррекция полосы частот, технология расширения и технология обработки виртуального источника звука. В добавление к естественному широкому ощущению, которое оставляет записанный звук, этот диктофон обладает особенностями, благодаря которым слушатели не испытывают чувства стесненности или замкнутого пространства, а также не устают от слишком сильного пространственного звучания. Более того, слушатели менее всего склонны испытывать ощущения, вызываемые стесненным или закрытым пространством, или чувство усталости от звучания слишком большого пространства. Можно выбрать один из четырех уровней EUPHONY, согласно вашим предпочтениям. [Power]: В этом режиме подчеркиваются нижние звуковые регистры. [Wide]: В этом режиме создается ощущение расширенного пространства. [Natural]: В этом режиме производится коррекция и расширение акустического поля, характерные для естественного звука. [Off ]: Отключает эту функцию. • При использовании функции [EUPHONY] будут недоступны следующие функции. • Замедленное/ускоренное воспроизведение (☞ стр.44) • [Noise Cancel] • [Voice Filter] • [Reverb] (☞ стр.62) • При воспроизведении звука через встроенный динамик функция EUPHONY отключается. Голос. фильтр [Voice Filter] В диктофоне имеется функция голосового фильтра, позволяющая обрезать звуки низкочастотной и высокочастотной тональности во время нормального, быстрого или медленного воспроизведения и обеспечивающая таким образом более чистое воспроизведение. [On]: Включает функцию голосового фильтра. [Off ]: Отключает эту функцию. • При использовании функции [Voice Filter] будут недоступны следующие функции. • [Noise Cancel] • [EUPHONY] • [Reverb] (☞ стр.62) 4 Метод настройки меню RU 60 Метод настройки меню Режим воспр. [Play Mode] Вы можете выбрать режим воспроизведения, который соответствует вашим предпочтениям. Пропуск [Skip Space] Данная функция позволяет быстро переходить вперед (перемотка вперед) или назад (перемотка назад) на новую позицию в воспроизводимом файле с заданным шагом. Эта функция удобна, когда необходимо быстро перейти на другую позицию воспроизведения или повторно воспроизвести короткие фразы. Выберите желаемый диапазон воспроизведения: 1 Выберите [Play Area]. 2 Выберите [File], [Folder] или [All]. [File]: Выбирает текущий файл. [Folder]: Выбирает текущую папку. [All]: Выбирает все файлы в текущей памяти.

Обзор возможностей цифрового диктофона Olympus VN-480PC. Недорогое устройство для записи речи имеет несколько режимов.

RU ИНСТРУКЦИИ. Благодарим вас за приобретение цифрового диктофона Olympus. Храните инструкции под рукой для будущего использования.

Введение

Диктофон цифровой Olympus VN-713PC 4Gb. Новые модели сери VN-PC станут идеальным выбором для тех, кто ищет простой диктофон с.

Инструкция пользователя по эксплуатации цифрового диктофона. Olympus VN-240. Общие меры безопасности. Не оставляйте диктофон в нагретой.